1
00:01:44,234 --> 00:01:45,627
- Vale, ¿quién tiene hambre?

2
00:01:49,500 --> 00:01:51,981
Los más pequeños primero.
Vaya, muchacho.

3
00:01:52,024 --> 00:01:54,766
-HANK y

4
00:01:54,810 --> 00:01:56,420
-¡¿Me entiendes?!

5
00:02:21,228 --> 00:02:22,359
Buenos días.

6
00:02:22,403 --> 00:02:24,709
Mwah!

7
00:02:24,753 --> 00:02:26,146
Ey.

8
00:02:27,756 --> 00:02:31,673
¿Quieres ... conocer?
tu gran gran gran--

9
00:02:31,716 --> 00:02:33,022
- ¿Mimaw?

10
00:02:33,065 --> 00:02:35,024
- Sabes que ella va a
cumple 100 años este verano.

11
00:02:35,067 --> 00:02:36,243
- Eso no es cierto.

12
00:02:36,286 --> 00:02:37,983
- Ella es tan mayor, ella
Nació antes que la televisión.

13
00:02:38,027 --> 00:02:39,681
- Nadie nació antes de la televisión.

14
00:02:39,724 --> 00:02:42,205
- Mm-hmm, antes que los coches.
Antes que los caballos.

15
00:02:42,249 --> 00:02:44,990
Tal vez incluso antes
los propios árboles.

16
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
¿Quieres preguntárselo tú mismo?

17
00:02:46,557 --> 00:02:49,169
- ¿En realidad?

18
00:02:49,212 --> 00:02:51,258
- Estaba apuntando a
que sea una sorpresa.

19
00:03:03,400 --> 00:03:06,360
tu y yo nunca hemos
Hicimos un viaje juntos.

20
00:03:06,403 --> 00:03:09,624
Entonces, tomaremos el autobús en Cordia.
y nos dirigiremos a Joplin,

21
00:03:09,667 --> 00:03:12,366
y luego atraparemos un galgo
a Minnesota desde allí.

22
00:03:12,409 --> 00:03:15,020
- ¿Cuánto tarda el autobús?
llegar a Minnesota desde aquí?

23
00:03:15,064 --> 00:03:18,241
- No lo sé, casi 14 horas.
Quizás más.

24
00:03:18,285 --> 00:03:20,809
todo simplemente toma
más tiempo en el autobús.

25
00:03:20,852 --> 00:03:24,900
Pero ya es hora de que
Conociste a tu gente del norte.

26
00:03:24,943 --> 00:03:26,423
- ¿Qué pasa con papá?

27
00:03:26,467 --> 00:03:28,077
- ¿Crees que algo puede
sucede en esta casa que

28
00:03:28,120 --> 00:03:29,426
¿Aún no lo sabe?

29
00:03:29,470 --> 00:03:31,733
- ¿No tienes que hacer las maletas?
- Ya hecho.

30
00:03:31,776 --> 00:03:34,083
Empaqué para los dos.
Entonces, ¡vamos!

31
00:03:34,126 --> 00:03:35,737
¡Démonos prisa, zapatos!

32
00:03:35,780 --> 00:03:38,435
- ¿Qué pasa con tu jardín?
- No te preocupes por eso.

33
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
La Madre Tierra tiene una manera de
cuidando de los de su propia especie.

34
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
¡Así que pongámonos manos a la obra!

35
00:03:55,931 --> 00:03:57,672
- Connor, tú
los refuerzos?

36
00:03:59,151 --> 00:04:00,501
- Observador imparcial.

37
00:04:00,544 --> 00:04:03,155
- ¿Adónde vas, Bloom?
¿Mmm?

38
00:04:03,199 --> 00:04:06,724
No puedes llevártelo.
Ese es mi chico.

39
00:04:06,768 --> 00:04:08,639
- Ahora estoy haciendo las cosas a mi manera.

40
00:04:08,683 --> 00:04:11,120
Jack no tiene que ir a ningún lado
ya no quiere ir.

41
00:04:11,163 --> 00:04:12,687
- Dios mío,
Estoy harto de morir de

42
00:04:12,730 --> 00:04:15,646
tu hippie-dippy
Mierda de abrazar árboles.

43
00:04:15,690 --> 00:04:16,952
Bueno, tu--
quieres llevarlo arriba

44
00:04:16,995 --> 00:04:18,867
para conocer al resto de
¿Tu jodida familia?

45
00:04:18,910 --> 00:04:22,653
No, absolutamente no.
Él se queda aquí conmigo.

46
00:04:22,697 --> 00:04:25,395
¿Quieres ir? Siga adelante.

47
00:04:25,439 --> 00:04:28,268
Pero pensé que te había alejado
de esa maldita tontería.

48
00:04:28,311 --> 00:04:31,793
- Obviamente mi primer error.

49
00:04:31,836 --> 00:04:35,623
- Ah, florece. Jack es
Nunca me convertiré en un hombre.

50
00:04:35,666 --> 00:04:37,189
- Oh, ¿eres una especie de hombre?

51
00:04:37,233 --> 00:04:39,322
Con todos los separatistas
¿tonterías de supervivencia?

52
00:04:39,366 --> 00:04:41,803
no eres más que
un terrorista de poca monta.

53
00:04:44,022 --> 00:04:45,415
¿La escuchaste?

54
00:04:45,459 --> 00:04:47,330
- Mm-hmm.
- ¿Maldito terrorista?

55
00:04:47,374 --> 00:04:48,810
¡Ah, ya lo entiendo! ¡Lo entiendo!

56
00:04:48,853 --> 00:04:51,639
Esta es la parte donde
Me llamas nazi otra vez.

57
00:04:51,682 --> 00:04:52,944
- Apártate de mi camino.

58
00:04:52,988 --> 00:04:56,383
- Adelante, Bloom.
Sigues presionándome.

59
00:04:56,426 --> 00:04:59,124
Sigue así, porque soy todo el
Ya terminé de tomarlo, ¿me oyes?

60
00:05:04,304 --> 00:05:07,524
- ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué?

61
00:05:14,183 --> 00:05:16,054
- No hice nada--
-Estaba a medio camino de Wichita.

62
00:05:16,098 --> 00:05:17,795
cuando me di cuenta
Yo no tenía esto.

63
00:05:17,839 --> 00:05:19,797
Por eso me di la vuelta.
- Eso es mentira.

64
00:05:19,841 --> 00:05:21,973
Lo plantaste junto
con esa maldita botella.

65
00:05:22,017 --> 00:05:23,192
¡Bien jugado!

66
00:05:23,235 --> 00:05:24,454
- Vamos, guárdalo.
para Rudy Spaulding.

67
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
¡El jefe te está esperando!

68
00:05:26,413 --> 00:05:28,545
Estoy haciendo un ciudadano
arresto, ¿me oyes?

69
00:05:28,589 --> 00:05:29,546
-Papá.
- ¿Eh?

70
00:05:29,590 --> 00:05:30,678
- ¡Ey!

71
00:05:30,721 --> 00:05:32,070
- Será mejor que te quedes
Fuera de esto, chico.

72
00:05:32,114 --> 00:05:33,811
- Cariño, no lo hagas. Está bien.

73
00:05:33,855 --> 00:05:35,117
- Vamos.
-Beth.

74
00:05:35,160 --> 00:05:37,989
Beth, ocúpate de que
Jack está atendido.

75
00:05:38,033 --> 00:05:40,905
No lo dejes solo
¡y volveré pronto!

76
00:05:40,949 --> 00:05:42,603
conseguiré un abogado
y voy a dar--

77
00:05:44,169 --> 00:05:46,868
- ¿Quién carajo crees?
van a escuchar?!

78
00:05:46,911 --> 00:05:49,740
¿Tú? Un maldito borracho
con antecedentes de arresto

79
00:05:49,784 --> 00:05:51,481
y una historia
de enfermedad mental?

80
00:05:51,525 --> 00:05:54,615
O yo, un decorado
ex marine, ¿eh?

81
00:05:59,489 --> 00:06:00,751
- Ven ahora, Jack.

82
00:06:00,795 --> 00:06:02,797
Vamos a conseguir tu
mamá la ayuda que necesita.

83
00:06:21,685 --> 00:06:23,818
- ¿Sabes cómo?
Esto va, cariño.

84
00:06:23,861 --> 00:06:26,908
Este no es el
primera vez ni la última.

85
00:06:26,951 --> 00:06:29,258
Tienes que
espera que pase la tormenta.

86
00:06:29,301 --> 00:06:34,176
Tu mamá es dura.
Para ella no es nada.

87
00:06:34,219 --> 00:06:38,180
- No la he visto tocar un
botella en Dios sabe cuánto tiempo.

88
00:06:38,223 --> 00:06:39,486
- ¿Por qué no
simplemente encontramos algo

89
00:06:39,529 --> 00:06:41,531
para tomar tu
¿Olvidar las cosas? ¿Mmm?

90
00:06:41,575 --> 00:06:43,141
Estoy seguro de que todo saldrá bien.

91
00:06:43,185 --> 00:06:46,754
-Beth, no lo entiendes.
Él la iba a golpear. ¡De nuevo!

92
00:06:46,797 --> 00:06:48,320
Y me quedé allí.

93
00:06:48,364 --> 00:06:49,887
estas diciendo
espera a que pase la tormenta

94
00:06:49,931 --> 00:06:51,672
y luego cosas
volverá a la normalidad.

95
00:06:51,715 --> 00:06:53,717
Pero luego simplemente habrá
Será otra tormenta, y otra.

96
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
¡Es simplemente quien es!

97
00:06:55,197 --> 00:07:00,594
- Tu papá, es complicado.
Digamos simplemente eso.

98
00:07:00,637 --> 00:07:03,510
Una vez que tu mamá esté mejor,
volveréis a ser una familia.

99
00:07:24,269 --> 00:07:26,097
- Tienes un plan sobre cómo
vas a explicar esto

100
00:07:26,141 --> 00:07:27,838
Supongo que al joven Jack.

101
00:07:30,841 --> 00:07:32,974
- Hubo un--un
lucha en el coche.

102
00:07:33,017 --> 00:07:37,935
Y ella se alejó de
Yo y la puerta estaba abierta.

103
00:07:37,979 --> 00:07:39,197
Lo siguiente que supe,

104
00:07:39,241 --> 00:07:40,677
ella estaba yendo de un extremo a otro
en la calle.

105
00:07:40,721 --> 00:07:43,550
La maldita mujer saltó.

106
00:07:43,593 --> 00:07:45,334
- ¿Esa es la historia?

107
00:07:45,377 --> 00:07:47,902
- Sí.

108
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
- No tenía por qué ser así.

109
00:07:51,558 --> 00:07:53,255
Lo correcto es correcto.

110
00:07:53,298 --> 00:07:55,475
- Es demasiado tarde para cantar.
esa canción, ¿no?

111
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
- ¿Alguna palabra?
-Aún no.

112
00:08:09,837 --> 00:08:13,188
Creo que me quedaré aquí
Hasta que tu papá regrese.

113
00:08:13,231 --> 00:08:15,495
- Bueno.
Sólo espero que mamá esté bien.

114
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
- ¡Mamá!
- No, Jack. Jack, soy yo.

115
00:09:13,509 --> 00:09:16,730
Es sólo un mal sueño.
Está bien.

116
00:09:19,559 --> 00:09:21,212
Está bien.

117
00:09:23,780 --> 00:09:25,695
Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?

118
00:10:14,570 --> 00:10:15,876
- ¡Ah!

119
00:10:17,138 --> 00:10:19,923
Ay, joder.

120
00:10:19,967 --> 00:10:22,143
- Ella realmente amaba
este jardín suyo.

121
00:10:22,186 --> 00:10:24,972
- Sí. ¿Pero sabes qué?

122
00:10:25,015 --> 00:10:27,148
es completamente legal
para mantenerla en mi tierra.

123
00:10:27,191 --> 00:10:30,020
Otra cosa que yo
Me encanta Kansas.

124
00:10:30,064 --> 00:10:32,675
Salva el planeta, fertilízalo.

125
00:10:53,696 --> 00:10:55,176
-¿Qué tienes ahí?

126
00:10:56,960 --> 00:11:00,094
- Semillas. creo que mamá
Quería llevárselos a Meemaw.

127
00:11:00,137 --> 00:11:01,573
- ¿Oh sí?

128
00:11:03,097 --> 00:11:04,533
Vamos a ver.

129
00:11:06,404 --> 00:11:08,015
- Quiero plantarlos.

130
00:11:08,058 --> 00:11:09,756
dale algo
es agradable volver a casa.

131
00:11:09,799 --> 00:11:12,454
- Oooh. Eres un cariño.

132
00:11:16,588 --> 00:11:19,287
Es un nuevo día.

133
00:11:19,330 --> 00:11:22,290
siempre me encantó
trabajando en el suelo.

134
00:11:22,333 --> 00:11:25,467
Algo que tu mamá y yo compartimos.

135
00:11:25,510 --> 00:11:31,212
El hecho de que puedas plantar
cualquier cosa: una semilla, una idea.

136
00:11:31,255 --> 00:11:32,692
Diablos, incluso puedes
evidencia vegetal

137
00:11:32,735 --> 00:11:33,997
tirar a alguien
fuera de la pista.

138
00:11:41,048 --> 00:11:42,310
- Ey.

139
00:11:45,139 --> 00:11:46,706
Jacobo.
- Papá.

140
00:11:52,146 --> 00:11:53,800
- ¿Todo bien?

141
00:11:56,063 --> 00:11:58,152
Mira aquí, es--
es realmente desafortunado

142
00:11:58,195 --> 00:12:00,154
que tenias que ver eso
ayer.

143
00:12:00,197 --> 00:12:04,114
Pero necesitas entender
probablemente sea lo mejor.

144
00:12:04,158 --> 00:12:05,725
- ¿Volverá?

145
00:12:11,818 --> 00:12:15,517
- No. No, no en el corto plazo.

146
00:12:15,560 --> 00:12:20,652
Jack, ¿entiendes por qué?
¿Tu madre quería irse?

147
00:12:20,696 --> 00:12:21,871
Ella quería ir a algún lugar

148
00:12:21,915 --> 00:12:25,309
que ella pudiera beber
y tomarle las pastillas.

149
00:12:25,353 --> 00:12:29,183
Y necesitas
Entiende... mírame.

150
00:12:29,226 --> 00:12:30,662
Necesitas entender eso

151
00:12:30,706 --> 00:12:34,318
ella eventualmente habría
elegido esas cosas sobre ti.

152
00:12:34,362 --> 00:12:37,844
Sí, sí, necesitas
Entiéndelo, Jack.

153
00:12:37,887 --> 00:12:40,020
Tú, en la comisaría,

154
00:12:40,063 --> 00:12:42,065
ella-ella tenía una completa
avería.

155
00:12:42,109 --> 00:12:45,025
Quiero decir, fue... fue
fue desgarrador.

156
00:12:45,068 --> 00:12:46,853
quiero decir,
fue desgarrador.

157
00:12:46,896 --> 00:12:48,506
Pero ya sabes,
gracias al señor jesus

158
00:12:48,550 --> 00:12:50,465
ella esta en el
casa de transición ahora mismo.

159
00:12:50,508 --> 00:12:52,293
ella esta recibiendo la ayuda
que ella necesita.

160
00:12:52,336 --> 00:12:56,253
entonces todo eso
lo que podemos hacer es esperar

161
00:12:56,297 --> 00:12:59,039
y-y--y
a ver qué pasa, ¿vale?

162
00:12:59,082 --> 00:13:02,520
Pero tienes que mantenerte erguido.
Mantente erguido.

163
00:13:02,564 --> 00:13:04,566
Ahí tienes.
Bien, sé fuerte.

164
00:13:22,540 --> 00:13:23,498
- ¡Ay!

165
00:13:23,541 --> 00:13:24,847
-¿Qué son?
¿Qué estás haciendo, Jack?

166
00:13:24,891 --> 00:13:28,024
¿Quieres regarlos?
No sangrar por todas partes.

167
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
-¿Cuánto falta para
¿Crees que brotarán?

168
00:13:29,939 --> 00:13:32,028
-No sé.

169
00:13:32,072 --> 00:13:33,856
"Lechuga" considere.

170
00:13:33,900 --> 00:13:36,728
¿Haces "zanahoria" durante cuánto tiempo?

171
00:13:36,772 --> 00:13:39,993
- Supongo que es mejor "hierba"
Entonces, muévete.

172
00:13:40,036 --> 00:13:42,822
- Ahora solo estás
Andándose por las ramas.

173
00:13:49,437 --> 00:13:52,875
- Está bien, entonces, la forma más fácil.
para entrar y conseguir un pase,

174
00:13:52,919 --> 00:13:55,573
entras tú primero.
Estacionas en la A1.

175
00:13:55,617 --> 00:13:57,662
Dejas tus llaves en él.
Luego caminas.

176
00:14:00,709 --> 00:14:02,754
- La ATF está en el último piso.

177
00:14:02,798 --> 00:14:07,281
- Sí, y también hay un IRS.
Oficina en cuatro, mismo edificio.

178
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
Es pequeño, pero...ya sabes,

179
00:14:09,805 --> 00:14:12,460
es como un poco
algo extra especial.

180
00:14:12,503 --> 00:14:15,898
Como una cereza en
encima de un helado: sabroso.

181
00:14:15,942 --> 00:14:18,683
- Oh, hombre.
¿Te imaginas esto, Hank?

182
00:14:18,727 --> 00:14:22,165
Serán solo piezas
cayendo a tres estados de distancia.

183
00:14:22,209 --> 00:14:25,255
va a estar lloviendo
trozos, hombre. Trozos.

184
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
-Habrá
trozos de ellos en órbita.

185
00:14:33,611 --> 00:14:34,786
-Tiene Jack
leer el libro?

186
00:14:34,830 --> 00:14:36,005
-- Lo hará.
--Es importante.

187
00:14:36,049 --> 00:14:38,747
-Lo sé.
No te cago, lo hará.

188
00:14:38,790 --> 00:14:43,621
Lo que somos... lo que somos
haciendo, esto no es nuevo.

189
00:14:43,665 --> 00:14:46,363
El secesionismo no es nuevo.

190
00:14:46,407 --> 00:14:50,411
La confederación no es nueva. No.

191
00:14:50,454 --> 00:14:53,240
Estamos a la vanguardia, hombre.

192
00:14:53,283 --> 00:14:55,851
-Soy estadounidense.
- Muy claro, todos ustedes.

193
00:15:40,330 --> 00:15:43,812
- ¿Cómo es esto posible?

194
00:15:43,855 --> 00:15:46,771
Mamá, tu jardín.

195
00:15:46,815 --> 00:15:49,426
Ha crecido.

196
00:15:58,305 --> 00:15:59,959
Ojalá pudieras ver esto.

197
00:16:00,002 --> 00:16:02,526
Las flores me recuerdan a... ti.

198
00:16:14,930 --> 00:16:17,411
-Jack nunca es
Voy a convertirme en un hombre.

199
00:16:17,454 --> 00:16:19,674
¿Quién carajo crees?
¿van a escuchar?

200
00:16:19,717 --> 00:16:22,633
¿Tú o yo?

201
00:16:22,677 --> 00:16:25,375
Será mejor que te quedes
Fuera de esto, chico.

202
00:16:25,419 --> 00:16:28,117
-¿Ella va a volver?

203
00:16:28,161 --> 00:16:29,901
-No.

204
00:16:40,042 --> 00:16:41,739
-Lo siento, mamá.

205
00:16:48,094 --> 00:16:51,010
Te extraño.

206
00:16:51,053 --> 00:16:53,360
-Ella no
simplemente te amo.

207
00:16:53,403 --> 00:16:56,972
Ella también me ama.
Más de lo que jamás merecí.

208
00:16:57,016 --> 00:17:01,890
- No, eso no es cierto.
- Es.

209
00:17:01,933 --> 00:17:04,762
Tenía miedo de que ella no pudiera
estar ahí sola.

210
00:17:04,806 --> 00:17:08,244
No con todas esas cosas podridas
golpeando dentro de su cabeza.

211
00:17:08,288 --> 00:17:11,291
- No estés triste, Beth.
Ella volverá pronto.

212
00:17:15,991 --> 00:17:20,126
- Además, tú
ayudó con las flores.

213
00:17:20,169 --> 00:17:22,563
Le has mostrado solo
cuanto la amas,

214
00:17:22,606 --> 00:17:25,392
simplemente plantándolos conmigo.

215
00:17:25,435 --> 00:17:28,395
Nada dice te amo
mejor que las flores.

216
00:17:44,715 --> 00:17:47,414
- Deja de soñar despierto.
Tienes tareas que hacer.

217
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Los cerdos necesitan su cena.
No me esperes despierto.

218
00:17:50,156 --> 00:17:52,114
no se como
tarde volveré.

219
00:18:00,862 --> 00:18:02,342
- Sí, señor.

220
00:18:02,385 --> 00:18:04,083
-Ojalá lo fuera
sucediendo mañana.

221
00:18:04,126 --> 00:18:07,303
- Dice la ATF
la reunión es en octubre.

222
00:18:07,347 --> 00:18:08,652
Es suficiente pronto.

223
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
-Si todavía
Tengo hasta octubre.

224
00:18:10,915 --> 00:18:12,091
Si no se lo hubiera dicho a nadie...

225
00:18:12,134 --> 00:18:13,483
-Ella no lo hizo
Díselo a cualquiera, Connor.

226
00:18:13,527 --> 00:18:14,745
-No puedes
estar seguro de eso.

227
00:18:14,789 --> 00:18:17,748
- Pero lo soy. Estoy seguro.

228
00:18:17,792 --> 00:18:20,099
Porque Beth lo consiguió todo.
que ella sabía de ella

229
00:18:20,142 --> 00:18:23,798
cuando ella me llamo y me dijo
se estaba llevando a Jack.

230
00:18:23,841 --> 00:18:26,148
Muy bien por ti, Beth.
No, Bloom lo sabía.

231
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
ella sabia exactamente
que pasaria

232
00:18:28,107 --> 00:18:29,760
si alguna vez nos asaltaran
por los federales.

233
00:18:29,804 --> 00:18:32,981
Ella sabía que eso sería como
poniéndole una pistola en la cabeza.

234
00:18:33,024 --> 00:18:34,417
Porque se lo dije.

235
00:18:34,461 --> 00:18:36,898
Yo mismo le dije que
la pondría en el suelo

236
00:18:36,941 --> 00:18:39,466
si alguna vez la ley llegara a mi tierra.

237
00:18:39,509 --> 00:18:42,904
No, estaba loca, Connor.
Pero ella no era jodidamente estúpida.

238
00:18:47,561 --> 00:18:50,520
- Está bien.
-Mañana.

239
00:18:50,564 --> 00:18:52,131
- Sí, te veré mañana.
-Está bien.

240
00:18:58,441 --> 00:19:01,401
- Gracias al buen creador.
Para mujeres como tú, Beth.

241
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
-Beth.

242
00:19:14,675 --> 00:19:16,416
Cuidate mucho
de mi chico, ¿vale?

243
00:19:16,459 --> 00:19:18,244
-Está bien, lo haré.

244
00:19:18,287 --> 00:19:19,767
- Sé que lo harás.

245
00:19:46,141 --> 00:19:48,883
- Está bien, está bien.
Cálmate.

246
00:19:48,926 --> 00:19:52,234
¡Vamos! ¡Vamos!

247
00:19:52,278 --> 00:19:53,670
¡Oh!

248
00:19:58,240 --> 00:19:59,372
- ¿Eh?

249
00:20:07,858 --> 00:20:09,208
- ¡Ah!

250
00:20:27,574 --> 00:20:31,969
¡Ah! ¡Ay! ¡Ah!

251
00:21:05,568 --> 00:21:07,178
- ¡Beth! ¡Beth! ¡Ven rápido!

252
00:21:07,222 --> 00:21:08,745
Necesito que me ayudes.
Hice algo estúpido.

253
00:21:08,789 --> 00:21:09,964
-Jack, estás sangrando.

254
00:21:10,007 --> 00:21:11,182
tenemos que hacer algo
sobre ese brazo.

255
00:21:11,226 --> 00:21:12,749
- No, no, no.
Beth, necesito tu ayuda.

256
00:21:12,793 --> 00:21:15,448
¡Por favor, ven rápido, por favor!
- Está bien, está bien, por supuesto que lo haré.

257
00:21:18,233 --> 00:21:19,495
- Vamos.

258
00:21:33,074 --> 00:21:36,251
- Jack, no veo nada.

259
00:21:36,295 --> 00:21:37,513
¿Qué estás jugando?

260
00:21:50,613 --> 00:21:52,702
- ¿Qué carajo es?
¿Todo este caballo pockey?

261
00:21:52,746 --> 00:21:54,791
¡Oye, Jack!

262
00:21:54,835 --> 00:21:56,619
Jack, ¿estás ahí?
¿Estás dormido?

263
00:22:00,623 --> 00:22:03,496
¿Qué, te escapas?
tu colita afeitada?

264
00:22:03,539 --> 00:22:05,193
¡Jacobo!

265
00:22:11,417 --> 00:22:12,592
-Estoy aquí.

266
00:22:12,635 --> 00:22:15,595
-¡Oh! ¿Qué, estás corriendo?

267
00:22:15,638 --> 00:22:17,858
una casa de fantasmas aquí
¿Esta noche o algo así, Jack?

268
00:22:17,901 --> 00:22:19,207
- Papá.

269
00:22:22,428 --> 00:22:23,385
- ¿Qué pasó?

270
00:22:23,429 --> 00:22:26,040
- Yo... hice algo malo.

271
00:22:26,083 --> 00:22:28,912
hice algo
realmente, muy mal.

272
00:22:28,956 --> 00:22:30,958
- ¿Qué hiciste?

273
00:22:31,001 --> 00:22:33,352
- Necesito ayuda.
¡Necesito tu ayuda, papá!

274
00:22:33,395 --> 00:22:37,747
- Maldita sea, todo al infierno.
¿Qué?

275
00:22:37,791 --> 00:22:39,401
- Tienes que venir a ver.

276
00:22:42,056 --> 00:22:43,927
- No quise encontrarlo.
- ¿Qué?

277
00:22:43,971 --> 00:22:47,670
- En los arbustos.
Yo-yo no quise decir eso.

278
00:22:47,714 --> 00:22:50,543
- Está bien, Jack.
Jack, escúchame.

279
00:22:50,586 --> 00:22:53,284
Lo que sea que sea que tu
Creo que viste aquí,

280
00:22:53,328 --> 00:22:56,505
No lo es... puedo explicarlo, ¿de acuerdo?

281
00:23:00,204 --> 00:23:05,035
Ay dios mío. Beth. Oye, oye.

282
00:23:11,694 --> 00:23:17,265
¡Jack, no, no, no! ¡Oh!
Oh, maldito niño estúpido.

283
00:23:25,969 --> 00:23:29,233
-¿Qué carajo es esto?
¡Déjalo ir!

284
00:23:29,277 --> 00:23:33,150
¡Jódete, maldita perra!

285
00:23:44,814 --> 00:23:46,076
- Hola, Connor.

286
00:23:46,120 --> 00:23:47,251
papá dice conseguir
por aquí doble rápido.

287
00:23:47,295 --> 00:23:48,209
-¿De qué se trata esto?

288
00:23:48,252 --> 00:23:49,776
- Sobre una bolsa, yo
no se que.

289
00:23:49,819 --> 00:23:51,386
Dijo que lo sabes.
Y date prisa, ¿vale?

290
00:23:51,430 --> 00:23:52,735
-Está bien,
Está bien, ya voy.

291
00:24:16,280 --> 00:24:19,066
-Mamá dijo que es de Meemaw.
Este verano cumpliré 100 años.

292
00:24:19,109 --> 00:24:22,286
me alegro de ir
para finalmente conocerla.

293
00:24:22,330 --> 00:24:24,201
Nunca conocí a alguien mayor que la televisión.

294
00:25:14,164 --> 00:25:15,862
- ¡Tierra a Trinice!

295
00:25:17,690 --> 00:25:19,082
- Lo siento.

296
00:25:19,126 --> 00:25:22,477
La voz de Regina es simplemente
como... tan hipnótico.

297
00:25:22,521 --> 00:25:24,958
- En realidad estás mirando
ese video otra vez?

298
00:25:25,001 --> 00:25:26,481
Estás como jodidamente obsesionado.

299
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
- ¡Ey! Debo apoyar a mi reina.

300
00:25:28,570 --> 00:25:30,485
- Oh Dios, ¿puedes siquiera
¿Te escuchas ahora mismo?

301
00:25:30,529 --> 00:25:33,967
- Mira, es un trabajo duro.
siendo el fan número uno de Regina.

302
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
- ¿Estás bromeando?
Muy bien, hagan fila.

303
00:25:36,622 --> 00:25:40,060
Ni siquiera la has visto en vivo.
Soy su fan número uno.

304
00:25:40,103 --> 00:25:41,844
- yo lo haría
la he visto en vivo

305
00:25:41,888 --> 00:25:44,020
si me hubieras atrapado
un billete extra.

306
00:25:44,064 --> 00:25:45,195
- Mm, eso suena como algo.

307
00:25:45,239 --> 00:25:47,546
La fan número dos de Regina
diría.

308
00:25:47,589 --> 00:25:50,723
- Lo que sea. estabas sentado
en las hemorragias nasales, de todos modos.

309
00:25:50,766 --> 00:25:54,378
- Um, uh, tú solo
No lo entiendo, ¿de acuerdo?

310
00:25:54,422 --> 00:25:58,339
Al verla en concierto,
te cambia.

311
00:25:58,382 --> 00:26:01,168
Como, las grabaciones no
incluso hacerle justicia.

312
00:26:01,211 --> 00:26:04,737
Escucharla en vivo es
como en otro nivel.

313
00:26:04,780 --> 00:26:07,609
- Ese botín está entero.
'Otro nivel, maldita sea.

314
00:26:07,653 --> 00:26:10,046
Esas curvas son como inhumanas.

315
00:26:10,090 --> 00:26:13,049
- Sabes que tiene como nueve años.
meses de embarazo, ¿verdad?

316
00:26:13,093 --> 00:26:14,703
- Sí, todavía le daría a eso.

317
00:26:14,747 --> 00:26:16,705
-¡Dios mío, qué asco!

318
00:26:16,749 --> 00:26:18,446
¿Puedes intentar soplar?
eso por la ventana?

319
00:26:18,489 --> 00:26:20,056
¿Qué pasa si mi mamá lo huele?

320
00:26:20,100 --> 00:26:22,537
- ¿No está ella en el trabajo?
- ¿DEBORAH'Deborah?

321
00:26:22,581 --> 00:26:24,147
- ¿Por qué no lo dijiste?
¿Tu mamá estaba en casa?

322
00:26:24,191 --> 00:26:26,802
- Su turno llegó
cancelado en el último momento.

323
00:26:26,846 --> 00:26:28,935
No es mi culpa que
Regina se puso de parto.

324
00:26:28,978 --> 00:26:30,850
-¿Qué?

325
00:26:33,243 --> 00:26:35,115
- Hola, cariño.

326
00:26:35,158 --> 00:26:36,899
Huele a ustedes chicos
podría tener hambre.

327
00:26:36,943 --> 00:26:38,161
¿Quieres que haga algo de cena?

328
00:26:38,205 --> 00:26:40,642
- Mmm, no, está bien.
Estamos... estamos bien.

329
00:26:40,686 --> 00:26:41,904
- Me iré a la cama pronto.

330
00:26:41,948 --> 00:26:44,515
- Oh, podemos tener sobras.
- Sí.

331
00:26:44,559 --> 00:26:46,256
- Vamos, nadie.
le gusta una comida fría.

332
00:26:46,300 --> 00:26:48,345
- ¡Mamá!

333
00:26:48,389 --> 00:26:52,175
- Bueno, aquí está mi billetera si
¿Quieres pedir unas pizzas?

334
00:26:59,661 --> 00:27:01,271
- Está bien, ¿qué hiciste?
¿Qué dices de Regina?

335
00:27:01,315 --> 00:27:02,577
- Nada.

336
00:27:02,621 --> 00:27:05,101
- No, dijiste que ella era
tener a su bebé esta noche.

337
00:27:05,145 --> 00:27:06,886
- Mi mamá me matará si
alguien más se entera.

338
00:27:06,929 --> 00:27:08,888
- ¡Oh, vamos!
- Cuéntanos todo.

339
00:27:08,931 --> 00:27:11,542
O publicaré un rumor y
Etiquetaré a tu mamá también.

340
00:27:11,586 --> 00:27:14,589
- ¡Está bien, está bien! ¿Está bien?

341
00:27:14,633 --> 00:27:16,417
mi mamá tuvo que irse a casa
porque Regina es como,

342
00:27:16,460 --> 00:27:18,549
cerrando todo el
cuarto piso del hospital.

343
00:27:18,593 --> 00:27:20,464
ella la está trayendo
propios médicos y esas cosas.

344
00:27:20,508 --> 00:27:22,815
-Oye, ¿por qué
ella hace todo eso?

345
00:27:22,858 --> 00:27:24,686
- ¡Privacidad, claro!

346
00:27:24,730 --> 00:27:28,734
Todos en el planeta Tierra
Quiere ver al bebé de Regina.

347
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
- Espera, ¿te imaginas?
¿Cuánto dinero obtendríamos?

348
00:27:30,649 --> 00:27:32,172
¿Para una foto de ese niño?

349
00:27:32,215 --> 00:27:34,043
- Si ella quiere tomar un
imagen, ella misma lo hará.

350
00:27:34,087 --> 00:27:35,871
Deberíamos respetar su privacidad.

351
00:27:35,915 --> 00:27:38,134
- Ah, por favor. Ella es una superestrella.

352
00:27:38,178 --> 00:27:39,614
Eso básicamente hace
su propiedad pública,

353
00:27:39,658 --> 00:27:41,921
como un parque nacional o Denny's.

354
00:27:41,964 --> 00:27:44,532
- No, Deborah tiene razón.

355
00:27:44,575 --> 00:27:47,970
Este es un hermoso momento
entre una madre y su hijo.

356
00:27:48,014 --> 00:27:52,148
Debería ser privado.
Sólo Regina y su personal...

357
00:27:52,192 --> 00:27:54,890
¡Y sus tres mayores fans!

358
00:27:54,934 --> 00:27:56,587
- ¿Estás loco?

359
00:27:56,631 --> 00:27:58,546
- Debs, deberíamos estar allí.
para compartir este momento.

360
00:28:02,158 --> 00:28:04,508
- Vamos, pensé.
eras de Regina--

361
00:28:04,552 --> 00:28:05,814
- TRINICE y
- ¡Fan número uno!

362
00:28:05,858 --> 00:28:08,077
- Nunca cuestiones mi
lealtad al equipo Regina.

363
00:28:08,121 --> 00:28:11,864
- ¡Está bien! Pero,
¿cómo vamos a entrar?

364
00:28:16,782 --> 00:28:18,697
- ¡Pase entre bastidores!

365
00:28:18,740 --> 00:28:20,655
- ¡Sí!

366
00:28:20,699 --> 00:28:22,875
- Y podemos dividir el dinero.
De las imágenes de tres maneras.

367
00:28:22,918 --> 00:28:24,006
-¡Sin fotos!

368
00:28:24,050 --> 00:28:26,182
- Está bien, está bien.

369
00:28:30,360 --> 00:28:32,580
- La mamá de Deborah está totalmente bien.
con nosotros pasando la noche.

370
00:28:32,623 --> 00:28:33,799
-Bueno, son
¿vas a estar bien?

371
00:28:33,842 --> 00:28:36,236
- Sí, no te preocupes.
Estaremos bien.

372
00:28:36,279 --> 00:28:38,325
-Sí, eso es
lo que siempre dices.

373
00:28:38,368 --> 00:28:39,500
- Me tengo que ir, mamá.

374
00:28:39,543 --> 00:28:40,849
-Será mejor que seas bueno.
- Sí.

375
00:28:40,893 --> 00:28:43,417
-Te amo, cariño.
- ¡Yo también te amo!

376
00:28:43,460 --> 00:28:44,635
¡Adiós!
-¡Adiós!

377
00:28:45,941 --> 00:28:47,769
- Dios, es como ella.
Ni siquiera confía en mí.

378
00:28:47,813 --> 00:28:49,771
- ¿Mencionaste que estabas?
irrumpir en un hospital?

379
00:28:49,815 --> 00:28:51,817
- Está bien, no vamos a entrar.

380
00:28:51,860 --> 00:28:54,645
Tenemos una llave.

381
00:28:54,689 --> 00:28:58,693
- Dios mío, voy a molestar por completo.
¡Averigüemos si llego a conocer a Regina!

382
00:28:58,737 --> 00:29:00,042
- Me pregunto quién es el padre.

383
00:29:00,086 --> 00:29:01,348
¿Crees que
¿Estará allí?

384
00:29:01,391 --> 00:29:03,089
- Dios mío, si
consigue una foto de él,

385
00:29:03,132 --> 00:29:06,005
ganaríamos mucho más dinero.
- Dijimos que no fotos, ¿recuerdas?

386
00:29:06,048 --> 00:29:08,529
- No, Débora dijo que no.
fotos del bebe.

387
00:29:08,572 --> 00:29:10,574
Pero el juego limpio del papá.

388
00:29:10,618 --> 00:29:12,663
- ¿Sabes que?
Apuesto que ni siquiera hay un padre.

389
00:29:12,707 --> 00:29:16,015
Apuesto a que Regina es la
Virgen María o algo así como,

390
00:29:16,058 --> 00:29:18,669
totalmente divino.
- Demonios, sí.

391
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
Ella es como nosotros.
¡Ella no necesita a ningún hombre!

392
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
- ¡Sí, niña!

393
00:29:22,761 --> 00:29:24,240
- Está bien, hay
una diferencia entre

394
00:29:24,284 --> 00:29:25,546
"no necesito" y "no puedo conseguir".

395
00:29:25,589 --> 00:29:27,156
-Noticias de última hora.

396
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
Este es para Regina.
- Callarse la boca. ¡Oye, escucha, escucha!

397
00:29:28,941 --> 00:29:31,813
-Los rumores están zumbando en línea.
que Regina está a punto de entrar

398
00:29:31,857 --> 00:29:36,252
trabajo y ha sido apresurado
a un lugar no revelado.

399
00:29:36,296 --> 00:29:37,819
¡Así es!

400
00:29:37,863 --> 00:29:41,823
La reina está a punto de dar
nacimiento, si supiéramos dónde.

401
00:29:41,867 --> 00:29:43,346
- Ah, lo sabemos.

402
00:29:43,390 --> 00:29:47,002
- Demonios, sí.
¡Ya vamos Regina!

403
00:29:47,046 --> 00:29:48,395
-Deseándole lo mejor.

404
00:29:48,438 --> 00:29:51,833
Aquí está lo último de Regina.
presione "Hambriento de ti".

405
00:30:04,715 --> 00:30:06,674
- ¿Cómo se supone que vamos?
para pasar esa cámara?

406
00:30:06,717 --> 00:30:08,458
- Trinice, ¿tienes?
¿Tu palo para selfies?

407
00:30:08,502 --> 00:30:10,678
- ¡Timbre! ¡Eh!
- Fresco.

408
00:30:41,927 --> 00:30:44,843
- ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Apurarse!

409
00:30:44,886 --> 00:30:46,670
- Vamos.

410
00:30:46,714 --> 00:30:48,324
- Bueno.

411
00:30:55,723 --> 00:30:58,334
-Esto debe ser todo.
Pasa tu tarjeta, Deborah.

412
00:30:58,378 --> 00:30:59,466
- No lo sé, chicos.

413
00:30:59,509 --> 00:31:01,424
Tal vez deberíamos dar
ella su privacidad.

414
00:31:01,468 --> 00:31:06,081
- Parece que cierto fan lo es.
siendo relegado al número dos.

415
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
- ¡Dios mío, soy Regina!

416
00:31:23,707 --> 00:31:26,667
-¡Ey!

417
00:31:26,710 --> 00:31:29,496
Ustedes no deberían estar aquí.

418
00:31:29,539 --> 00:31:30,932
Este piso está prohibido.

419
00:31:30,976 --> 00:31:32,586
- Um, nosotros... estábamos perdidos.

420
00:31:32,629 --> 00:31:33,935
- ¿Ah, de verdad?

421
00:31:33,979 --> 00:31:36,329
¿Dónde estaban ustedes?
¿Obtener esta tarjeta de acceso?

422
00:31:36,372 --> 00:31:39,245
- Eh...

423
00:31:39,288 --> 00:31:40,899
- ¡Detente, la estás lastimando!

424
00:31:40,942 --> 00:31:42,378
- ¡Basta! Sólo--
- ¡Para!

425
00:31:54,434 --> 00:31:57,611
- Oh, mierda.

426
00:31:57,654 --> 00:31:59,439
- ¿Está muerto?

427
00:31:59,482 --> 00:32:01,615
- No estoy esperando a saberlo.

428
00:32:08,970 --> 00:32:10,972
- ¡Vamos, Débora, vámonos!

429
00:32:19,502 --> 00:32:21,374
- Hola chicos, ¿escuchan eso?

430
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
- ¿Escuchar qué?

431
00:32:22,766 --> 00:32:24,333
- Eres un idiota, todavía
ten tus auriculares.

432
00:32:24,377 --> 00:32:26,422
- Oh. Duh.

433
00:32:28,163 --> 00:32:30,687
- Probablemente como un
zumbido eléctrico o algo así.

434
00:32:30,731 --> 00:32:32,428
- Entonces ¿por qué están todos los
luces apagadas?

435
00:32:32,472 --> 00:32:33,995
- Quizás se estén volviendo verdes.

436
00:32:35,127 --> 00:32:36,302
- ¡El ascensor!

437
00:33:03,982 --> 00:33:06,158
- Mierda. Mierda.

438
00:33:09,074 --> 00:33:11,206
- Vamos, Trinice.
Tenemos que salir bajo fianza.

439
00:33:13,121 --> 00:33:15,689
¿Débora? ¿Débora?

440
00:34:28,240 --> 00:34:30,329
- ¡Shh!
¿Quieres que nos arresten?

441
00:34:30,372 --> 00:34:32,331
- Algo anda mal
con esta gente.

442
00:34:32,374 --> 00:34:34,376
Quizás Débora tuviera razón.
No deberíamos estar aquí.

443
00:34:34,420 --> 00:34:36,639
- Ni siquiera puedo encontrar a Deborah.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

444
00:34:36,683 --> 00:34:38,511
- No puedo.
- Tipo. Tipo.

445
00:34:38,554 --> 00:34:41,122
¡Aquí mismo la encontré!

446
00:35:03,057 --> 00:35:05,103
- Vaya, mira esto.

447
00:35:08,193 --> 00:35:10,238
Espeluznante.

448
00:35:10,282 --> 00:35:12,936
- Bueno.
Estoy listo para partir ahora.

449
00:35:12,980 --> 00:35:16,026
-¡Mirar! ¡Ahí está ella!

450
00:35:22,555 --> 00:35:25,384
-Dios mío,
¡Es realmente ella!

451
00:35:28,213 --> 00:35:30,476
ella va a tener el bebe
ahora mismo!

452
00:35:30,519 --> 00:35:32,869
¡Oh, chicos, esto es una locura!

453
00:35:32,913 --> 00:35:36,395
-Ay dios mío.

454
00:35:36,438 --> 00:35:40,964
Seremos las primeras personas
en el mundo para ver esto!

455
00:35:41,008 --> 00:35:42,836
-Esto es genial.

456
00:35:47,232 --> 00:35:48,276
- ¡La están haciendo daño!

457
00:35:48,320 --> 00:35:52,193
- No. Es como una epidural.
¿verdad?

458
00:35:52,237 --> 00:35:54,152
se supone que
ayuda con el dolor?

459
00:36:01,202 --> 00:36:03,509
- Sí, eso no
parece que está ayudando.

460
00:36:12,779 --> 00:36:14,607
- ¿Qué les pasa a sus ojos?

461
00:36:33,974 --> 00:36:36,498
- Te dije. algo
Está pasando algo raro.

462
00:36:38,761 --> 00:36:42,287
- Chicos, es-es eso
¿Se supone que sucederá?

463
00:37:12,839 --> 00:37:16,408
- ¡Carlos, idiota!
- ¡Dijimos que no hay fotos!

464
00:37:16,451 --> 00:37:19,280
- Quizás ella no nos vio.

465
00:37:19,324 --> 00:37:21,456
- ¡Creo que nos vio!

466
00:37:21,500 --> 00:37:23,806
- Esa era ella.
- ¿Qué... qué diablos?

467
00:37:31,684 --> 00:37:33,729
- ¡Vamos chicos, tenemos que correr!

468
00:37:38,038 --> 00:37:39,605
¿Tipo?

469
00:37:52,792 --> 00:37:55,360
¡Deborah, tenemos que correr!

470
00:37:55,403 --> 00:37:57,492
¡Animarse!

471
00:37:57,536 --> 00:38:01,061
- ¿Trinice?

472
00:38:01,104 --> 00:38:03,063
- ¡No! ¡Maldita sea!

473
00:38:05,370 --> 00:38:06,414
Auriculares.

474
00:38:17,556 --> 00:38:21,081
- ¡No lo escuches!
- ¿Lo que está sucediendo?

475
00:38:21,124 --> 00:38:22,822
- Están controlando
Tú con ese sonido.

476
00:38:22,865 --> 00:38:26,216
Mantén el algodón en tus oídos.

477
00:38:26,260 --> 00:38:28,567
- ¿Dónde está Carlos?

478
00:38:35,748 --> 00:38:38,272
- No, no.

479
00:38:43,146 --> 00:38:44,626
- Mi reina.

480
00:38:50,197 --> 00:38:51,764
- ¡No!

481
00:39:07,257 --> 00:39:09,434
- ¡No!

482
00:39:15,614 --> 00:39:17,398
- ¡No! ¡No!

483
00:39:23,665 --> 00:39:25,145
- ¡Oh, no!

484
00:39:25,188 --> 00:39:28,104
- Vamos, tenemos
¡para entrar en ello!

485
00:39:40,334 --> 00:39:42,728
¡Ayuda! ¡Trínica!
- ¡No!

486
00:39:45,383 --> 00:39:48,951
¡Trínica! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

487
00:40:00,180 --> 00:40:02,443
- ¡El ascensor!
¡Es la única salida!

488
00:40:04,837 --> 00:40:06,360
¡Trinice, vamos!

489
00:40:09,450 --> 00:40:10,495
- A la mierda eso.

490
00:40:23,029 --> 00:40:24,987
- ¡Vamos, vamos!

491
00:40:25,031 --> 00:40:27,207
- No hay tiempo.
Tenemos que escondernos.

492
00:40:27,250 --> 00:40:28,774
- ¡Ya casi está aquí!
¡Vamos!

493
00:41:42,717 --> 00:41:44,327
- Trínica.

494
00:41:55,861 --> 00:41:57,210
- ¡Vamos!

495
00:41:59,038 --> 00:42:01,562
¡No! ¡No!

496
00:42:01,606 --> 00:42:02,911
Débora!

497
00:42:39,644 --> 00:42:40,993
- ¡Claro!

498
00:42:53,222 --> 00:42:54,963
- Lo logramos.

499
00:43:00,403 --> 00:43:02,014
- Podemos usar esta imagen para
exponer regina

500
00:43:02,057 --> 00:43:03,581
por el monstruo que es.

501
00:43:08,281 --> 00:43:09,891
- ¿Y destruir su carrera?

502
00:43:09,935 --> 00:43:12,241
- ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Larguémonos de aquí!

503
00:43:12,285 --> 00:43:15,810
- ¡No! compré boletos
a su próxima gira.

504
00:43:15,854 --> 00:43:17,420
- ¿Estás loco?

505
00:43:17,464 --> 00:43:20,119
Tenemos que decírselo a la policía.

506
00:43:20,162 --> 00:43:23,209
- Ella ni siquiera
terminó su nuevo álbum.

507
00:43:23,252 --> 00:43:25,515
- ¿No viste?
¿Qué hizo esa cosa?

508
00:43:25,559 --> 00:43:26,821
¡Mató a Carlos!

509
00:43:26,865 --> 00:43:28,867
- Ella estaba protegiendo
su privacidad.

510
00:43:28,910 --> 00:43:30,259
- ¡Es un monstruo!

511
00:43:30,303 --> 00:43:31,739
- ¡Ella es Regina!

512
00:43:34,742 --> 00:43:36,875
pensé que eras
su fan número uno.

513
00:43:39,225 --> 00:43:41,619
Supongo que esto sólo prueba
que eres el número dos.

514
00:43:44,447 --> 00:43:46,014
- ¡No!

515
00:43:47,842 --> 00:43:49,757
¡Ayuda!

516
00:44:10,865 --> 00:44:12,475
- ¡No!

517
00:44:16,697 --> 00:44:19,178
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

518
00:44:19,221 --> 00:44:22,224
¡Dios mío!

519
00:44:22,268 --> 00:44:25,488
¡Ayuda!

520
00:44:25,532 --> 00:44:27,490
Oh.

521
00:44:27,534 --> 00:44:29,449
¡Débora, por favor!

522
00:44:31,886 --> 00:44:33,671
¡Por favor!

523
00:44:38,893 --> 00:44:40,590
-Me siento realmente
Mal por esto, Trinice.

524
00:44:40,634 --> 00:44:41,940
De verdad que sí, pero...

525
00:44:41,983 --> 00:44:45,726
solo tengo que
proteger la imagen de Regina.

526
00:44:45,770 --> 00:44:48,860
Ella me lo prometió detrás del escenario
pasa de por vida.

527
00:44:48,903 --> 00:44:52,254
lo entenderías
si la hubieras visto en vivo.

528
00:44:52,298 --> 00:44:54,996
Te cambia.

529
00:44:55,040 --> 00:44:56,650
¿Quieres conocer a sus bebés?

530
00:44:56,694 --> 00:44:57,869
- ¡No!

531
00:45:00,698 --> 00:45:03,613
- Regina dice que puedo serlo.
su niñera después de la escuela.

532
00:45:06,312 --> 00:45:08,880
¿No son simplemente los más lindos?

533
00:45:08,923 --> 00:45:12,753
solo tengo que recordar
¡para alimentarlos una vez!

534
00:45:12,797 --> 00:45:14,015
ya lo han hecho
tuvieron su alimentación,

535
00:45:14,059 --> 00:45:16,670
pero solo hay
muchos de ellos.

536
00:45:16,714 --> 00:45:20,500
Ah, y le dije a Regina que
podríamos empezar contigo.

537
00:45:20,543 --> 00:45:23,242
Es como siempre dice mi mamá...

538
00:45:23,285 --> 00:45:26,245
A nadie le gusta una comida fría.

539
00:45:26,288 --> 00:45:29,639
¡No! ¡No! ¡No!

540
00:45:29,683 --> 00:45:33,078
¡No! ¡No!

541
00:45:34,296 --> 00:45:36,908
-¡No! ¡No!